I translated for Miss Stanleigh briefly, while she stood turning over in her hands the twisted and blackened binoculars, which were still warm.