"Nous sommes trahis!"

I will dissemble, as most ritche men doo, Pleade poverty and speake my mayster fayre; By out my freedom for som little somme, And, beeinge myne owne man, by lands and howses; That doon, to sea I'l rigge shipps of myne owne, And synce the sea hathe made mee upp a stocke I'l venter it to sea; who knowes but I

Mais vous aimez votre maîtresse; et, si elle n'étoit pas heureuse avec cet homme-là, ne vous reprocheriez-vous pas d'y avoir contribué pour une misérable somme? MARTON.

[Footnote: Il y a ici erreur de copiste sur ces vingt-cinq mille ducats de tributs; la somme est trop foible.

Ce lecteur aime pourtant les licences, mais non pas les licences extrêmes, excessives; celles-là ne sont supportables que dans la réalité qui en adoucit l'effronterie; elles ne sont à leur place que là, et nous les y passons, parceque nous y sommes plus hommes qu'ailleurs; mais non pas dans un livre, où elles deviennent plates, sales et rebutantes, à cause du peu de convenance qu'elles ont avec l'état tranquille d'un lecteur.

Puisque nous sommes dans le style amical, et que nous avons abjuré les façons, dis-moi, Lisette, ta maîtresse te vaut-elle?

I will dissemble, as most ritche men doo, Pleade poverty and speake my mayster fayre; By out my freedom for som little somme, And, beeinge myne owne man, by lands and howses; That doon, to sea I'l rigge shipps of myne owne, And synce the sea hathe made mee upp a stocke I'l venter it to sea; who knowes but I