We are surprised that Mr. Sawyer should have rested his claim for the excellence and superiority of his translation mainly upon this quality of literalism, for it is often the case that the closest literalist is the worst translator.