Beza makes it better Latin thus: "Ego quoque adstabam, et una assentiebar cædi ipsius, et custodiebam pallia eorum qui interimebant eum."

Ita animo quoque contingit, dum defatigato corpori, &c. 3375.

Tu quoque Marcellus eris!

Dicimus autem Hos quoque felices, qui ferre incommoda vitæ, Nec jactare jugum, vita didicere magistra.

It was in vain the Grand Duke pointed out the errors of their waysPiero retorted with a "Tu quoque frater!"

When Venus stood before Anchises (as [5018]Homer feigns in one of his hymns) in her costly robes, he was instantly taken, "Cum ante ipsum staret Jovis filia, videns eam Anchises, admirabatur formam, et stupendas vestes; Erat enim induta peplo, igneis radiis spiendidiore; Habebat quoque torques fulgidos, flexiles haelices, Tenerum collum ambiebant monilia pulchra, Aurea, variegata.

(Vitam autem relinquendam esse bonis in nimiis quidem miseriis pravis vero in nimium quoque secundis) And similarly: Διο και γαμησειν, και παιδοποιησεσθαι, και πολιτευσεσθαι, etc.; και καθολου την ἀρετην ἀοκουντα και μενειν ἐν τῳ βιῳ, και παλιν, εἰ δεοι, ποτε δἰ ἀναγκας ἀπαλλαγησεσθαι, ταφης προνοησαντα, etc.

Sobrij quoque sunt, quapropter et longo tempore viuunt: et si quis ab eorum moribus degenerat, proscribitur perpetuò sine mora, omnibus nulla posita differentia personarum, vnde et in iusto Dei iudicio, quòd naturalem exercere iustitiam contendunt, Elementa eis naturaliter obsequuntur, et rarò eos tangit tempestas, aut fames, pestilentia aut gladius.

And did not these dedications inspire the prophecy uocabitur hic quoque uotis?