Maure ne fasse pour de l'argent, je donnai à celui-ci un ducat, et, pour l'amour du ducat, il m'apprit tout ce qu'il savoit, et me donna même des moules en bois et autres ingrédiens que j'ai apportés en France.

Au lever du soleil ceux-ci présentent un aspect singulier.

Celui-ci est près d'une petite rivière formée par des sources; et en général plus on approche de la ville et plus le pays est beau.

Celui-ci étoit porteur d'un ordre du soudan.

Ceux ci, quand ils surent que j'étois logé chez un Franc, vinrent me trouver pour me demander de leur procurer du vin.

Celui-ci en fit de même pour son suivant, et ainsi des autres.

Celui-ci s'offrit à prendre ma place, et à boire pour moi quand ce seroit mon tour.

Toutes les fois que par son pays passoit un des sujets de celui-ci, il en exigeoit des péages.

qu'ils passent sur ceux de son ennemi, ils serviront celui-ci à son tour contre l'autre, et on ne leur en sait pas mauvais gré, parce que telle est leur coutume et qu'ils sont errans.

Cette ville-ci, quoique non close, est grande, marchande et bien située.

Celui-ci, nommé Perrin Passerot, et marchand, demeuroit depuis quelque temps dans le pays.

Alors celui-ci demanda comment se portoit son frère le roi de Cypre, et il lui fut répondu qu'il avoit perdu son père, qu'il envoyoit renouveler l'alliance qui du vivant du mort, avoit subsisté entré les deux pays, et que pour lui il la desiroit fort.

Celui-ci demanda encore à l'ambassadeur quand étoit mort le défunt, quel

Quoiqu'il soit allié au grand-Turc, puisqu'il a épousé sa soeur, il le hait fort, parce que celui-ci lui a pris une partie du Karman.

Ceux-ci se proposoient d'aller au secours du roi de Pologne contre les seigneurs de Prusse, et ils lui faisoient de grandes offres, m'a-t-on dit, s'il vouloit les seconder; mais il répondit, m'a-t-on encore ajouté, que s'ils ne se soumettoient à la loi de Jésus-Christ, jamais, tant qu'il seroit en vie, il ne feroit avec eux ni paix ni trêve.

L'une eut lieu à la cour, et les deux autres dans les rues; mais à celles-ci, plusieurs de ceux qui furent renversés tombèrent si lourdement

Ledit seigneur courut donc au devant du gentilhomme; il lui fit un signe, et celui-ci se retira.

The agents and retainers of government are the general monopolizers of the markets, and these men, who are enriched by peculation, and are on all occasions retailing the cant phrases of the Convention, on the purete des moeurs republicains, et la luxe de la ci-devant Noblesse,

[The purity of republican manners, and the luxury of the ci-devant Noblesse.] exhibit scandalous exceptions to the national habits of oeconomy, at a time too when others more deserving are often compelled to sacrifice even their essential accommodations to a more rigid compliance with them.

de Boufflers as giving them the same character, saying, "Dans ce pays-ci c'est un effort perpetuel pour sedivertir."

'This business looks de-ci-ded-ly prob-le-mat-i-cal.

Oimè che 'I troppo amore Ci ha disfatti ambe dua.

" Another says, "This is simple: "Ci gît, P.B." Yes, very simple, but not good enough.

Which nobody can deny! "Then think of the saving in potions and pills, And the fall in that very bad stockDoctor's Bills When your Dividends no longer spoil girls and boys With per-ni-ci-ous sweets, and with re-dun-dant toys, Which nobody can deny!

"Gin-gulp! appropriate certainly, but de-ci-ded-lylow."