Sinay un caphar, qui Sainct Antoine mettoit le feu ès jambes; Sainct Eutrope faisait les hydropiques; Sainct Gildas les fols; Sainct Genou les gouttes.

In this case Bué gave up the idea of translation altogether, and, instead, parodied La Fontaine's "Maître Corbeau" as follows: Maître Corbeau sur un arbre perché Faisait son nid entre des branches; Il avait relevé ses manches, Car il était très affairé.

"Mais bientôt elle s'assit Dans la rue Piccadilli, Car il faisait extrêmement chaud; Et là elle vit s'avancer L'unique objet de ses pensées, Sur le plus magnifique de chevaux!

"Certainement," faisait observer le duc; "c'est cela; prions.

C'est ce que faisait le marquis d'Abercorn, qui mourut en 1818.

Et apercevant un jeune ami, au club, qui faisait un souper de pâté de foie gras et de Champagne, il lui fit un regard d'encouragement: "Voilà qui est bien, mon ami: toutes les choses agréables de la vie sont malsaines, ou coûteuses, ou illicites."

Cela tombait rarement à faux; et cela faisait toujours plaisir.

Quel don notre homme avait-il?S'en faisait-il fort?Le bruit de son talent s'est-il répandu?Quelle demande ce monsieur a-t-il reçue un jour?S'y est-it rendu?De quelle arrière-pensée a-t-il été tout à coup saisi?

Qui faisait, autrefois, les rôles des femmes au théâtre anglais?Qu'est-ce qui résultait souvent de ce fait?Le roi arrivait-il toujours à la même heure au théâtre?De quoi s'est-il impatienté un jour?Quelle commission a-t-il donnée à l'un de ses officiers?Quel parti le directeur a-t-il pris?Comment a-t-il dû s'excuser?Qu'est-ce qu'on était en train de faire?

Il apprit que le favori était tombé en disgrâce, et que le sultan le faisait conduire dans les rues de la ville attaché sur un chameau et livré

Il avait besoin d'une montre, et l'horloger lui en faisait voir une très belle.

" À quelle époque cette proclamation fut-elle faite?Qu'est-ce qu'elle excita?Que faisait un membre du congrès?Que dit-il à une jeune personne?Que répondit-elle?

Sire, dit le Gascon, si votre Majesté faisait comme moi elle n'aurait jamais froid.

Par où le roi passait-il?Quel temps faisait-il?Qui le roi a-t-il aperçu?Comment cet individu était-il vêtu?Quelle question le roi lui a-t-il posée?Quel moyen avait-il trouvé de ne jamais avoir froid?Le roi a-t-il été ému de cette réponse du Gascon? Quelle moralité peut-on tirer de cette anecdote? 25.

Je ne puis dire que j'aie pris beaucoup de poissons, répondit gaiement le gamin, mais au moins j'ai noyé assez de vers!" Que faisait le petit garçon?Qui vint à passer par là?A-t-il accosté le pêcheur?Quelle chance celui-ci avait-il eue?Comment s'en consolait-il? Remplacez les noms par d'autres d'un sens à peu près le même; e.g. chance, veine, fortune; gamin, garçon. 31.

en faisait la base de la foi.

" In these verses of Callimachus, Asclepiades, Poseidippus and others, he finds sentimentality but no sentiment; and on page 62 he sums up Alexandria with French patness as a place "ou l'on faisait assidûment des vers sur l'amour sans être amoureux""where they were ever writing love-poems without ever being in love."

un entrain, une précision et des sailles, une richesse de citations, une exactitude de détails qui faisait couler les heures; et quelquefois le petit cercle de ses intimes l'écoutait jusqu'à minuit, sans qu'un moment de fatigue se fût peint sur ses traits ou que le feu de son regard se fût un instant amorti.

une jonglerie: il ne croyait ni aux conspirations don't il faisait tant d'etalage, ni aux poignards aux-quels il feignoit de sse devouer; mais il vouloit que les citoyens fusssent constamment en defiance l'un de l'autre," &c. "Affecting to consider all things, even the fate of the country, as depending on himself alone, he never spoke of it but with a view to point himself out its principal defender.

une jonglerie: il ne croyait ni aux conspirations don't il faisait tant d'etalage, ni aux poignards aux-quels il feignoit de sse devouer; mais il vouloit que les citoyens fusssent constamment en defiance l'un de l'autre," &c. "Affecting to consider all things, even the fate of the country, as depending on himself alone, he never spoke of it but with a view to point himself out its principal defender.

[Que le diable faisait-elle dans cette galère,] I have often thought, looking back at my past self, and asking, Why did that foolish girl make her bed so foolishly?

The writer goes on to speak of the métier que faisait l'homme en question, prêchant le déisme tout à découvert aux toilettes de nos jeunes seigneurs ...

Toutefois, la peur ne venait chez lui qu'en seconde ligne; il était surtout scandalisé de ce bruit qui lui faisait mal aux oreilles.

"Il faisait un fort beau jour, et il y avait dans l'hôtellerie un jardin qui me parut assez joli.

Compare: "S'il vous faisait besoin, mon bras est tout à vous" (Molière, le Dépit amoureux, v, 3).