{135a} Voltaire has improved on this passage, and given us a very humorous account of "les Habitans de l'Enfer," in his wicked "Pucelle.

For in Canada there were two civilised populations of nearly equal power, viewing each other with traditionary dislike and distrust: the French habitans of the Lower Province, strong in their connexion with the past, and the British settlers, whose energy and enterprise gave unmistakable promise of predominance in the future.

[Sidenote: French habitans.]

In the same spirit, when an association was formed for facilitating the acquisition of crown lands by French habitans, he put himself at the head, of the movement; by which means he was able to thwart the disloyal designs of the demagogue who had planned it.

] More formidable at all times than any discontent on the part of the quiet and orderly French habitans was the chronic disaffection of the restless, roving Irish; and especially when connected with a threatened invasion of American 'sympathisers.'

Whereas, if the case be referred to England, it is not impossible that Her Majesty may only have before her the alternative of provoking a rebellion in Lower Canada, by refusing her assent to a measure chiefly affecting the interest of the habitans, and thus throwing the whole population into Papineau's hands, or of wounding the susceptibilities of some of the best subjects she has in the province.

The natives seem to have a great deal of our dear old French Canadian habitans about them, only in a more sublime stage of infantine simplicity.

foco á los ígneos espíritus que habitan incólumes entre las llamas, y desde su ardiente seno entonan al Criador himnos de alegría.

informés que plusieurs habitans de nos Isles de l'Amérique désirent envoyer en France quelques-uns de leur Esclaves pour les confirmer dans les Instructions et dans les Exercices de notre Religion, et pour leur faire apprendre en même tems quelque Art et

Métier dont les colonies recevroient beaucoup d'utilité par le retour de ces Esclaves; mais que les habitans craignaient que les Esclaves ne pretendent être libres en arrivant en France, ce qui pourroit causer auxdits habitans une perte considérable, et les détourner d'un

Métier dont les colonies recevroient beaucoup d'utilité par le retour de ces Esclaves; mais que les habitans craignaient que les Esclaves ne pretendent être libres en arrivant en France, ce qui pourroit causer auxdits habitans une perte considérable, et les détourner d'un

Si quelques-uns des habitans de nos colonies, ou officiers employés sur l'Etat desdites colonies, veulent amener en France avec eux des Esclaves Nègres, de l'un & de l'autre sexe, en qualité de domestique ou

The parent of these immigrants is the Canadian habitan, a peasant proprietor, farming a few acres, living parsimoniously, marrying early, and producing a large family, who must either clear the soils of the inclement north, or become factory operatives in the States.

The town itself was composed mainly of the dwellings of the French habitans; some of them were mere hovels, others pretty log cottages, all swarming with black-eyed children; while the stoutly-made, swarthy men, at once lazy and excitable, strolled about the streets in their picturesque and bright-colored blanket suits.

Presque tous les habitans sont Turcomans ou Arabes, et leur état est d'élever des troupeaux, tels que chameaux, chèvres, vaches et brebis.

S'étant aperçu que j'étois chrétien, il se lia de conversation avec moi, et me conta beaucoup de détails, tant sur le pays et les habitans, que sur le soudan et ce Ramedang, seigneur de Turchmanie, dont je viens de faire mention.

Les habitans de ce pays sont de mauvaises gens, voleurs, subtils et grands assassins.

Il me dit encore que les habitans font, dans leurs mosquées, des prières publiques, comme nous, dans les paroisses, nous en faisons tous les dimanches pour les princes chrétiens et pour autres objets

" Le pays que nous eûmes à parcourir après être sortis de Couhongue est fort beau, et il a d'assez bons villages; mais les habitans sont mauvais: le chef me défendit même, dans un des villages où nous nous arrêtâmes, de sortir de mon logement, de peur d'être assassiné.

Le pays est uni, mais mal-peuplé, et les habitans passent pour méchans: aussi me fut-il encore défendu de sortir la nuit hors de la maison.

On n'y voit plus que des ruines, avec quelques habitans.

C'étoient des habitans du royaume de Bosnie que des Turcs venoient d'enlever dans une course qu'ils avoient faite.

Ses habitans sont pour la plupart des Bulgares, et il en est de même des villages.

I remember the Deputies on mission at Perpignan writing to the Club at Paris for a reinforcement of civic apostles, "pour evangeliser les habitans et les mettre dans la voie de salut"("to convert the inhabitants, and put them in the road to salvation").

Assuredly no one will ever find in this so-called English antitype of the Curé of Meudon any of the deeper qualities of that gloomy and commanding spirit which has been finely compared to the "soul of Rabelais habitans in sicco."