The translation of foreign masterpieces as an incentive to a new national literature was in the programme of Ziya Bey's society, the Yeni Hayat (New Life).