verse 152, &c. Non hæc, O Palla, dederas promissa Parenti, &c. Thus translated by Mr. Dryden:

[Footnote 7: "De' frutti a lui del Paradiso diero, Di tal sapor, ch'a suo giudizio, sanza Scusa non sono i due primi parenti, Se pur quei fur si poco ubbidienti.

A column with the inscription 'parenti patriae' was afterwards erected here to commemorate the event.

[Footnote 2: "Sonsi i nostri dottori accordati, Pigliando tutti una conclusione, Che que' che son nel ciel glorificati, S' avessin nel pensier compassione De' miseri parenti che dannati Son ne lo inferno in gran confusione, La lor felicità nulla sarebbe E vedi the qui ingiusto Iddio parebbe.

In this last instance we have the means of knowing what Benvenuto wrote, because, although the passage has not been given by Muratori, it is found in the note by Parenti, in the Florentine edition of the "Divina Commedia" of 1830.

Quis suasit primo vetitum gustare parenti? Femina.

Stygemque testor, et profunda Tartari, Nisi impediret livor, et queis prosequor Odia supremum numen, atque hominum genus, Pietate motus hinc patris, et hinc filii, Possem parenti condolere et filio, "Quasi exuissem omnem malitiam ex pectore.