The present translation, in which some errors either of the artist or copyist are rectified, is extracted from the first volume of Gruter's Corp. Inscriptionum.

All wrong ought to be rectified.

The loggers had been biding their timerather sullenly it is truefor the day when the wrongs they had endured so patiently and so long might be rectified.

For these causes I will dilate, and treat of it by itself, as a bastard-branch or kind of love-melancholy, which, as heroical love goeth commonly before marriage, doth usually follow, torture, and crucify in like sort, deserves therefore to be rectified alike, requires as much care and industry, in setting out the several causes of it, prognostics and cures.

We see, then, that the doctrines of the Old Testament are rectified and their meaning changed by those of the New, so that, in the most important and essential matters, an agreement is brought about between them and the old religions of India.

In the event, therefore, of there being any mistake, I will be obliged by your clerk instantly informing me of it, and it will be as instantly rectified; and I will also thank you to enclose me a receipt, in order to substantiate my claims and enforce my demands against the parties originally responsible.

If this does not agree with preconceived opinions as to what the state of the Canon ought to have been, it is the opinion that ought to be rectified accordingly, and not plain words explained away.

Then, again, quite a few years ago a Griffon with a red pin-wire coat was rarely met with, but now this point has been generally rectified, and every show specimen of any account whatever possesses the much-desired covering.

To-Morrow is still the fatal Time when all is to be rectified: To-Morrow comes, it goes, and still I please my self with the Shadow, whilst I lose the Reality; unmindful that the present Time alone is ours, the future is yet unborn, and the past is dead, and can only live (as Parents in their Children) in the Actions it has produced.

The whole story of Declan's alleged relations with Patrick undoubtedly suggests some irregularity in Declan's missionan irregularity which was capable of rectification through Patrick and which de facto was finally so rectified. (III.)

This spiritual purification may be compared with the purification of natural spirits, which is effected by the chemists, and is called defecation, rectification, castigation, acution, decantation, and sublimation; and wisdom purified may be compared with alcohol, which is a highly rectified spirit.

That conjugial love is purified and rectified according to the renunciation of whoredoms, every one sees from common perception as soon as it is mentioned and heard; thus before confirmation; but as all have not common perception, it is of importance that the subject should also be illustrated in the way of proof by such considerations as may tend to confirm it.

Northern women may labor to produce a correct public opinion at the North, but if Southern women sit down in listless indifference and criminal idleness, public opinion cannot be rectified and purified at the South.

All the excuses and palliations of this system must inevitably be swept away, just as other "refuges of lies" have been, by the irresistible torrent of a rectified public opinion.

I believe, sir, my worthy colleague has formed the words with a particular reference to the Constitution; any how, so far as the duty is expressed, it perfectly accords with that instrument; if there are any inconsistencies in it, they may be rectified; I believe the intention is well understood, but I am far from supposing the diction improper.

Nay, should a case occur where a similar mistake is never rectified,which is hardly probable,we might well consider it as one of those exceptions that prove the rule,of which we have abundant examples in other relations, where a true principle is so feebly developed as to be virtually excluded from the sphere of consciousness, or, at least, where its imperfect activity is for all practical purposes a mere nullity.

Some had read the manuscript, and rectified its inaccuracies; others had seen it in a state so imperfect, that they could not forbear to wonder at its present excellence; some had conversed with the author at the coffeehouse; and others gave hints that they had lent him money.

This rule may perhaps be just, when advice is asked, and severity solicited, because no man tells his opinion so freely as when he imagines it received with implicit veneration; and criticks ought never to be consulted, but while errours may yet be rectified or insipidity suppressed.

It met with general applause, though attended with the inconvenience of having the performers placed at too great a distance from the audience, which we hear will be rectified the next time of performance.

We made the mistake of over-tipping at first in India, not realising that a couple of annas out here go as far as a shilling at home; but it is a mistake which should be rectified as soon as possible, for you get no credit for lavishness, but are merely regarded as a first-class idiot.

To-Morrow is still the fatal Time when all is to be rectified: To-Morrow comes, it goes, and still I please my self with the Shadow, whilst I lose the Reality; unmindful that the present Time alone is ours, the future is yet unborn, and the past is dead, and can only live (as Parents in their Children) in the Actions it has produced.

Place the lungs in a solution of the same strength as used for injecting; after fifteen or twenty hours change it to a fresh solution, and allow it to remain for about a month, and then change it to rectified spirits, in which it may remain until required.

All water must be removed from the tissue, either by drying or by immersing it in rectified spirits, and then in absolute alcohol, and the alcohol driven off by floating it upon oil of clove or turpentine.

Rectified spirits may be used for mounting softened bone and tooth, and naphtha and creosote are useful for preserving urinary casts.

When sufficiently thin and transparent, mount in rectified spirits or Dammar.