If the prayer be addressed to God the Son, the concluding words are Qui vivis et regnase.g., Deus qui in tuae caritatis exemplum ad fidelium redemptionem ....

Au dîner, on sert un plat de petits poissons et Voltaire, qui en était friand, le mange à lui tout seul.

He wondered the English should have sent him to Paris"On n'aime pas l'homme par qui on a été battu.

"Qui te videt beatus est, Beatior qui te audiet, Qui te potitur est Deus.

[2099]"Nam qui ob literas emersisse illos credat, desipit; qui vero ingenii, eruditionis, experientiae, probitatis, pietatis, et Musarum id esse pretium putat" (quod olim revera fuit, hodie promittitur) "planissime insanit."

Oremus and prayer, Deus qui per resurrectionem.

a fait entrer, une traduction trop libre, et surtout s'il s'y fut interdit de nombreux retranchemens qui à la vérité nous épargnent l'ennui de certains détails peu faits pour plaire, mais qui aussi nous privent de l'inestimable avantage d'apprécier l'auteur et son siècle.

Heaven Smild at the contract twixt us; quiers of Saints Receivd our mutuall vowes, and though your Mother May in her passion seeme to have forgott Her pretious faith, yet when I shall awake Her sleeping reason with the memory Of that has past betwixt us, my strong hope Tells me I shall induce her to the spheare Which she has movd from.

For instance, in Monsieur Alphonse, a husband, on discovering that his wife has had an intrigue before their marriage, and that a little girl whom she wishes to adopt is really her daughter, instantly raises her from the ground where she lies grovelling at his feet, and says: "Créature de Dieu, toi qui as failli et

Cependant il a cru devoir séparer ce qui concernoit de Carpin d'avec ce qui appartient à Simon, afin d'avoir des mémoires sur la seconde ambassade comme on en avoit sur la première.

On the third scroll is written: "En toy qui es Fitz de Dieu le Pere, Saufve soit qui gist sours cest Pierre.

c. 2. Longa famis tolerantia, ut iis saepe accidit qui tanto cum fervore Deo servire cupiunt per jejunium, quod maniaci efficiantur, ipse vidi saepe.

"Remember what Saint Fulgentius said: 'Et si mithetur in stagnum ignis et sulphuris qui nudum vestimento non tegit, quid passures est qui vestimento crudelis expoliat?