Which preposition to use with renderings

of Occurrences 220%

It is pleasant to know, then, that the renderings of the New York Rendering Company are likely to be reactionary as well as suicidal, (perhaps suetcidal might be a better word here,) in their results.

in Occurrences 6%

The "Death of Cuchullin" is a rendering in verse of an Irish prose translation of a fragment of the Cuchullin Cycle, which moves in the Bronze Age period.

by Occurrences 4%

French translations in Arbois de Jubainville's Epopée celtique en Irlande; German translations in Thurneysen's Sagen aus dem alien Irland (1901); free rendering by S. O'Grady in The Coming of Cuchullain (1904), and in his History of Ireland, the Heroic Period (1878).

as Occurrences 2%

I mention this rendering as the suggestion of Mr. G. Smith, though I prefer that given above.]

into Occurrences 2%

A modest and kindly care for his reader's convenience has induced the translator often to supply the rendering into English of a Greek quotation when there was no corresponding rendering into German in the original.

than Occurrences 2%

The translations I leave on one side, as lying outside my present purview, only remarking as I pass that if there is a finer rendering than that of Ajax645-692I do not know where it is to be found.

at Occurrences 1%

This myth, which has been subjected to manifold literary treatment, has received its most significant rendering at the hands of Goethe, such as to supersede and eclipse every other attempt to unfold its meaning.

from Occurrences 1%

The singers of his court found in him a brother singer, gathering the old songs of his people to teach them to his children, breaking his renderings from the Latin with simple verse, solacing himself in hours of depression with the music of the Psalms.

with Occurrences 1%

A comparison of this and the preceding renderings with the original will show that while Talbot's is by far the more fiowing and imaginative, Sidnam's is on the whole rather more literal, except where he appears to have misunderstood the original.

Which preposition to use with  renderings