M. Flaubert has substituted Rodolphe for Lovelace, and Emma for Clarissa.

"Good evening, gentlemen," said the Jew; "how are you?" "Colline," said Rodolphe from where he lay upon the bed, sunk in the delights of maintaining a horizontal line, "practise the duties of hospitality and offer our guest a chair; a guest is sacred.