¡Qué bonitas eran sus plumas!

The Abbé Brasseur, in his Vocabulaire Maya, boldly states that kukul means "emplumado ó adornado con plumas."

'Humano capiti cervicem pictor equinam Jungere si velit et varías inducere plumas