Enfin, apres quelques mois de noviciat, et apres avoir autant broüillé de papier qu'un scrupuleux faiseur d'anagrammes, il fit les trois méchans couplets qu'on verra en suitte, non sans suer aussi fort que celuy qui auroit joüé quatre parties de six jeux à la paulme.

ad sua, suos, & seipsum reversus, acta altius recognoscit.

et ils arrivèrent suant et soufflant dans la boutique; et traînant la pauvre créature avec infiniment de triomphe et de la manière la plus sanguinaire jusqu'à leur maître, qui était dans l'arrière-boutique, ils s'écrièrent à haute voix:

Note 134: Ille se deditum iri suspicatus, elam omnibus civitatem incolentibus, ad hostem effugit et urbem traditurum si sibi Scytharum reges liberalitate sua consulerent pollicitus est

Les Étrangers qui arrivent à la Jamaïque suent continuellement à grosses gouttes pendant trois quarts de l'année, après quoi cette incommodité cesse.

le coeur bat, la chair tremble, le souffle halète, les mains suent, les entrailles crient;

in Sylvis propriis, vel si eas ad proprias necessitates suas distraherent, vel minuerent.

mais songez donc à prier, vous autres qui restez à la maison à caresser milady la Paix, que nos deux armées ne se joignent pas dans une journée chaude: car, ma foi, je n'emporte que deux chemises avec moi, et je ne prétends pas suer extraordinairement.

car on vous fera suer ici pour cela. (

L'estomac semble dégager la pensée, comme ces plantes qui suent instantanément par les feuilles, l'eau dont on a arrosé leur terreau.

) »J'aimerais mieux faire suer le chêne sur le grand trimard, que d'écorner les boucards:

il suo cuore mentre si avvanzava l' epoca della sua partenza (sebbene cercasse occultarlo) ognuno che lo ha avvicinato allora può dirlo.

mais combien est grande la foule de ceux qui de père en fils travaillent, suent et peinent à force, et sont misérables!

Apros vel sues non teneat quis, nisi fuerit occasione bonitatis suæ progeniei, sed suas faciat sues quodamodo castrari, ut steriles efficiantur;

I Qu'as-tu donc vu là-haut, torrent suant d'écume, Pour reculer d'effroi comme un coursier rétif, Pour te cabrer d'horreur dans le ravin qui fume, Pour te briser hurlant de récif en récif?

BAGNE (SUER A): suer abondamment, comme dans un bain chaud.

Il appelle plusieurs de ses amis pour suer avec luy: car luy seul ne le pourroit pas aysement faire.