Nul amant ne peut estre let, Mais que ses taches soient bonnes, De loiaulté suive les bonnes, Si sera digne que l'en l'aime Et que sa dame ami le claime.

L'adjudant s'était empressé de les porter à ses supérieurs, et ces dames n'avaient pas été plus heureuses dans les autres casernes.

» Bedreddin Hassan changea de visage lorsqu'il reconnut que la dame qui lui parlait était cette charmante personne avec laquelle il se souvenait d'avoir couché.

Les dames aux savantes toilettes, jolies à voir comme des fleurs, se demandaient comment deux grandes personnes et huit enfants peuvent bien vivre avec vingt sous par jour, et elles faisaient des calculs;

» Et le brave homme, tout confus, tendit sa bourse à l'obligeant Monténégrin, en lui recommandant de ne rien négliger pour que la dame fût contente.

Mais elle ajouta un autre jour, comme je parlais de ma curiosité de ce genre de personnes, que la dame de Vichy avait une amie aussi, qu'elle, Albertine, ne connaissait pas, mais que la dame lui avait «promis de lui faire connaître».

Sa Dame en blanc fut un magnifique hommage rendu à l'art merveilleux de son ami.

Une femme m'a répondu, en me montrant une petite statue de plâtre cachée dans une niche et ornée de guirlandes comme les dieux du paganisme, «c'est que cette bonne dame est la meilleure de toutes pour la pluie.

Les dames de la cour du duc de Savoie sont belles;

Ces librairies sont de véritables cercles littéraires où les dames sont admises;

les plus galantes dames de la place Royale l'adoptèrent;

C'est à elle que la dame s'adresse.

apparceu ne me doubtoie En quelque lieu que j'arrivoy Tousjours deprés je les suivoy Et sans reproche ne malgré Je vy j'ouy/ et si sçavoy Tout leur affaire et leur secré D'ungs yeulx de larmes encombrez D'une voix gemissant piteuse D'un cueur plain d'ennuys innombrez Et d'une chiere peu joyeuse La noble dame gratieuse S'agenoilloit devant Nature Faisant la complainte greneuse

Mais on dit que c'est ainsi que ces grandes dames en agissent.

Notre Dame nous soit en aide!

M.A.P. a traduit plus littéralement, mais peut-être moins complètement ce jeu de mots: Pourquoi aller plus loin, à moins que les dames s'en aillent?

Ces dames l'aimaient beaucoup et il eût été complètement heureux, sans la jalousie idiote de Leïla, son odalisque particulière...

Si les hommes l'honorent et l'estiment beaucoup, les dames ne l'aiment pas moins.

La dame s'en alla et la chambre resta plongée dans l'obscurité.

la jeune dame y étoit allée;

Une dame de noir vêtue, d'allure un peu mystérieuse, et voilée comme une héroïne de roman.

N'aimez la Dame autrement si ce n'est De tout l'amour que je me sens pour elle.

Les dames aussi s'amusent.

La dame de choeurs qui chante a de trente à cinquante-cinq ans;

les dames sont des anges, à ce que disent les messieurs, rétorqua Rachel d'un ton enjoué.