Il n'est pas jusqu'à Dull le constable, et Costard le paysan, qui ne contribuent à faire trouver grâce à cette pièce, qui appartient, selon toute apparence, à la jeunesse de Shakspeare.

COSTARD.Il n'y a pas encore là un mot de Costard.

Page, j'aime cette jeune paysanne que j'ai surprise dans le parc avec cette brute raisonnante de Costard: elle le mérite bien.

(Entrent Dull, Costard et Jacquinette.

Moth rentre avec Costard.

Moi, Costard, en courant dehors, moi qui étais en sûreté dedans, je suis tombé sur le seuil et me suis brisé le tibia.

ARMADO.Ami Costard, je veux t'affranchir.

ARMADO.Écoute, Costard, par ma chère âme, je suis dans l'intention de te mettre en liberté, en affranchissant ta personne;

) BIRON.O mon cher ami Costard, que je suis ravi de te trouver ici! COSTARD.Je vous prie, monsieur,

Si tu veux gagner mes bonnes grâces, mon cher Costard, fais, pour m'obliger, une chose que je te vais recommander.

(Entre Costard.

elle m'a été donnée par Costard, et elle m'est envoyée de la part de don Armado.

Jacquinette ne connaît pas Biron, et vient de dire que la lettre lui a été remise par Costard, de la part d'Armado.

) BIRON, à Costard.

(Montrant Costard et Jacquinette.

Costard et Jacquinette s'en vont.

(Entrent Armado, Moth et Costard.

HOLOFERNE.Voilà un salut des plus militaires, monsieur! MOTH, à part, à Costard.

COSTARD, à part.

moi, j'ai fini. (Entre Costard.)

(Costard sort.

) (Entre Costard représentant Pompée.

cela est juste, vous l'étiez, Alisandre. BIRON.Pompée le Grand! COSTARD.Votre serviteur, et Costard.

ARMADO, à Costard.

Entrent Holoferne, Nathaniel, Moth, Costard, et autres.