il a sa femme et son fils à côté de lui, puis les dieux des nomes voisins et, d'une manière générale, les dieux de l'Égypte entière.

Et j'ai dissipé le nuage qui était sur tes yeux, afin que tu reconnaisses les dieux et les hommes.

Et tous rendaient grâces parmi les dieux à Zeus, et parmi les guerriers à Nestôr.

Ainsi les dieux marchaient contre les dieux.

Mais attestons les dieux, et qu'ils soient les fidèles témoins et les gardiens de nos pactes.

Tous ont déserté, les dieux seuls exceptés.

16 Épaminondas, général thébain, persuadé que ses troupes marcheraient avec plus de confiance contre les Lacédémoniens, si un motif religieux les animait, enleva pendant la nuit les armes suspendues en trophées dans les temples, et fit entendre aux soldats que les dieux les suivaient pour les secourir dans le combat.

100 Et puis, menaces, cris, injure, emportements, Et lâches cruautés qu'il nomme châtiments. LE CHEVRIER Toujours à l'innocent les dieux sont favorables: Pourquoi fuir leur présence, appui des misérables?

Castor charme les dieux, et son frère l'inspire.

Voyons comme les dieux l'ont quelquefois payée.

Je dirai même qu'ils ont plus de relations avec les dieux qu'avec les hommes, et cette proposition n'a rien d'étrange si l'on songe que, le divin étant l'inconnu, l'idée du divin est la première qui doive occuper la pensée naissante.

«Victoire à toi, Râma!» crient d'un autre les Dieux mainte et mainte fois.

Ja les Dieux ne permettent qu'aucun homme de franche condition ne baise les piés.

Les dieux étaient étendus immobiles, serrés les uns contre les autres, comme des chiens.

Qu'importe à nos plaisirs l'Olympe et tous les Dieux, Et qu'est-il de commun entre nous et Cybèle? De quel droit m'ose-t-on arracher de tes bras?

Le pâle érôs qui aime le goût des larmes La baisait au vol, joue à joue; Et l'ombre frêle de la vierge noyée A frémi, roseaux, sur les eaux; Mais Erôs possède le monde et les dieux, Il possède même la mort.

animés par la religion dont ils se sentaient les ministres, ils regardaient le ciel, et suivis de la multitude séduite, ils marchaient en chantant dans la voie que leur montraient les dieux.

Un matin que l'aveugle voulait sortir avec lui: A quoi bon, lui dit-il, puisque les dieux n'ont mis rien de commun entre nous?

Voilà ce que font les dieux;

820 Et ce desir d'honneur qui leur ferme les yeux, Tout aveugle qu'il est, respecte encor les Dieux.

De la chair des hommes, de la viande des animaux, les Dieux ne pouvaient s'assouvir.

à la fin de la dernière phrase: N'est-ce pas imiter les dieux, le rabotteur a mis ut, ut, la, au lieu des deux notes graves sol, fa, sur lesquelles la voix du pontife descend avec une si paisible majesté.

-Aër!reprit le vieillard jusqu'alors plongé dans un silencieux recueillement:les dieux ont béni ma vieillesse, puisqu'ils lui réservaient un tel jour.

Notre traduction va être plus fidèle que celles du grec et du latin: /# «Au commencement, les dieux (Elahim) créa (bara) les cieux et la terre.

Voulant célébrer la convalescence de madame de Pompadour, il lui envoya effrontément le compliment ci-dessous: Vous êtes trop chère à la France, Aux Dieux des arts et des amours, Pour redouter du sort la fatale puissance: Tous les Dieux veillaient sur vos jours, Tous étaient animés du zèle qui m'inspire;