Le traducteur latin de l'inappréciable édition de Libert approche beaucoup de la vérité:

M. Hachette, qui cherchait à attirer à lui les jeunes universitaires de talent, qui avait favorisé les débuts de deux camarades de Taine, Libert et Paradol, qui avait recruté dans les récentes promotions de l'École normale toute une élite de collaborateurs pour sa Revue de l'Instruction publique, eut l'idée de lui demander d'écrire un Guide aux Pyrénées.