Paris, 1624, in-8º. En ce temps-là un garçon de Blois, nommé Duvivier, avoit fait une comédie en vers où il y avoit tous les idiômes de France;

Son éloquence défie nos idiômes usés, témoin ce Chef Delaware sous le pinceau duquel, la noire perfidie des Européens paraît si au naturel:

Manonie les comprenait parfaitement, car elle n'avait point oublié l'idiôme Pawnie qui lui avait été familier durant sa jeunesse.

Ce que tu veux faire est une dérision sacrilége! Ermite, tout n'est-il point permis à l'Église envers ces brutes franques? La fourberie n'est jamais permise... Cautin haussa les épaules, et s'adressant au comte en langue germanique, car le prélat parlait l'idiôme frank comme un Barbare: Es-tu chrétien et catholique?