(Vedili enumerati in PUYMAIGRE, Romanceiro, Choix de vieux chants portugais traduits et annotés, Paris, Leroux, 1881, pag. L.)

«Sans doute on ne retrouve pas toujours cette origine indiquée d'une manière visible, mais on la trouve assez de fois pour la soupçonner, dès qu'un chant espagnol ou portugais et un chant italien reproduisent une situation semblable....

Nella Romania del 1874, p. 96, il PUYMAIGRE pubblicò una canzone bearnese, mancante della fine, ch'egli dice «une variante du romance portugais.» È intitolata:

La mère est moins touchante dans le romance portugais;

Almeida-Garrett remarque que le nom de Nillo n'est pas portugais, mais que, sous la forme Niño, il serait espagnol.

À propos du mariage du comte et de la pèlerine, on lit dans le texte portugais: Por palavras de presente alli os tem desposado.

Outre ce romance de la Pèlerine, les Portugais ont sur le même sujet deux imitations du romance castillan Rico Franco.» PUYMAIGRE, Romanceiro, p. 216.

DOZY et ENGELMANN, Glossaire des mots espagnols et Portugais dérivés de l’arabe.

Si vegga la noia del Dozy alla seconda edizione del Glossaire des Mots espagnols et portugais dérivés de l’Arabe, par MM^r Dozy et Engelmann.