Qu'il vive sous vos loix, mais à condition Qu'il sera plus fidele en son affection.

Madame, c'est assez faire l'inexorable, Puis qu'une heureuse nuict doit suivre un si beau jour Vous devez ce bon-heur à son fidele amour.

Il est vray que l'effort en peut estre inutile, Et je ne voudrois pas respondre absolument Qu'il ayt selon nos voeux un bel evenement: Mais on peut sans hazard esprouver cette voye, Et ce fidele advis que le ciel vous envoye Pour calmer doucement les esprits furieux, Et les ranger apres au service des Dieux.

Je sçay bien que ton coeur & constant & fidele, Pour l'objet qu'il adore a tousjours mesme zele, Et que tu trouverois un Empire importun, Si ce rare bonheur ne nous estoit commun, Mais je sçay bien aussi que ton noble courage, A peine à consentir qu'il ayt quelque advantage, Et ces deux mouvemens succedans tour à tour, Font combattre ta gloire avecque ton amour.

quand un sujet vertueux & fidele Sert son Prince & l'Estat avec beaucoup de zele, Quelques nobles effets que son coeur fasse voir Il ne fait qu'obeir aux loix de son devoir, Et sa fidelité rencontre son salaire Dans l'honneur qu'il reçoit, ayant l'heur de vous plaire.

Adieu pardonne moy, si mon obeissance Nous impose à tous deux une si rude absence, Je te quitte, il est vray: mais j'atteste les Cieux Que j'emporte en mon coeur, ce qu'on oste à mes yeux Et qu'en quelques endroits que mon destin m'appelle Malgré l'esloignement je te seray fidele.

non non, il m'est fidele, Il m'aime, il me cherit, & son retardement N'est que pour esprouver si je l'ayme ardemment.

Encore que le Cid t'ait tousjours adorée, Croy-tu que son amour ne puisse estre alterée, Et que dans la longueur de son esloignement Ainsi que grand Guerrier il soit fidele Amant?

Dom Sanche m'a faict un fidele rapport, Et si lors qu'il alla vous offrir mes hommages Pour sa commission il reçeut des outrages, Quelque superbe espoir qui flatte vostre orgueil Vous me devez Chymene un plus courtois accueil, Outre ma qualité la seule bien-seance Doit porter vostre esprit à cette defference, Et si l'on vous déplaist quand on vous faict la cour Le respect doit au moins suppléer à l'amour.

J'ay aussi tous les santimàns qui m'obligent d'estre avec respêt & soumission, MONSEIGNEUR, de V. A. Ser.^me Le tres-humble, tres-obeïssant & tres-fidele serviteur, LA PEYRERE.

Je croy qu'il n'est pas necessaire de metre aucun accent sur l'e, de ces mots, tele, quele, bele, fidele, nouvele, mortele, naturele, eternele, &c. Parce que l'e qui devance la consone dans tous ces mots, se doit prononcer comme l'e de leurs masculins, cet, tel, quel, bel, fidel, nouvel, mortel, naturel, eternel, &c. Cele, doit estre prononcé comme, tele, quele, bele, &c. Je laisse la double ll.

Le Capitaine Gourgues aprés l'avoir loué de sa fidele vaillance, amour conjugal & genereux courage digne d'un honneur immortel, répond qu'il l'aimoit mieux honorer vif que mort, & que Dieu aidant le remeneroit victorieux.

De ceci je rendray fidele temoignage, L'ayant veu mainte fois voisiner ce rivage, Et à l'aise nouer parmi ce port ici.

Eux d'autre part emeus clairement temoignoient Et de bouche & de coeur le desir qu'ilz avoient D'estre plus amplement instruits en la doctrine En laquelle il convient qu'un fidele chemine.

Ainsi s'en va la flotte avec intention De veincre, ou de mourir à cette occasion, Laissans de leurs enfans & femmes la tutele A nous, qui en avons rendu conte fidele.

sans quoi une traduction, pour estre trop scrupuleusement fidele, deviendroit réellement infidele, & deshonoreroit injustement l'Auteur qu'on traduit.

Mais si votre Gnome malfaisant, votre fidele Ministre, a quelquefois dérobé un agrément, ou placé un bouton sur un beau visage;

Je n'ay point d'autre dessein que d'exciter les Chrétiens au soulagement des Captifs, en exposant à leurs yeux le fidele Tableau de leurs miseres.

En effet le Bacha n'estoit Mahometan que des lévres, & les Semences du Christianisme où il avoit esté élevé, estoient demeurées si vives dans son coeur qu'il avoit fait amitié avec quelques Princes Chrestiens, & formé depuis quelques années le dessein de se retirer dans un païs fidele.

les Turcs ayant voulu obliger l'Eunuque de retourner à la Ville suivant les ordres du Bacha, ce fidele domestique leur dit dans sa douleur, qu'il estoit resolu de ne pas survivre à son Maistre & les pria de luy donner la mort:

L'entreprise fut executée avec tant de bonheur que Dom Philipes ayant receu d'un Capitaine de Navire Chrétien les provisions necessaires pour son voyage, s'embarqua sur son Brigantin avec sa suite qui luy estoit fidele, & arriva en deux jours à Cartagene dans le Royaume de Valence en Espagne.

Si ce n'eût été qu'une Maîtresse il en eut été quitte pour en chercher quelque autre plus fidele, mais il s'agissoit d'une de ses plus proches parentes, à la conduite de laquelle il ne prenoît guerres moins de part que si elle eut été sa femme.

Londoniæ juraverunt fidele servitium Dom.

, juraverunt fidelitatem & fidele servitium Richardo

Foyal, fidele.