U, and gehwæt am rande corr.

D 12 2. hwilan U 12. 13 þeou[r. hw.

CDR, ȝa W ‖ [e5. 6 interiectiones] W ‖ über e zwei häkchen neben einander R 2 forsewenisse U ‖ blissa J

cen- h, sescen- DJR, sesscen- FOW ‖ oct::ingenteni U ‖ nonginteni J, f. CU ‖ zweites i von milleni auf r. O 15 þusynd- U, -fealda H, -fold W ‖ o. ð.

U, -cies W ‖ þrio H, þry D 8 quadri(n)genties D ‖ IIII F, feor h ‖ siþon aus -þan H 9 quingenti:es (g rad.

‖ mistlicum H 17 symplum U

cetera f. U 10 tr.

CU, stæffeg F, steffeih W 2 þissum U ‖ þriom H ‖ aw[riton]

U 6 siond H, þe synd U, beoþ W ‖ þ.

J ‖ wrît ad] writað J ‖ (he) C, f. FHh, hit W 16 [biþ] W, beoð U ‖ sceall R ‖ (he) C

DF, þan hJOR 17 beoð U ‖

-mynd C, -mind U, -ment D ‖ byrðen] byr|ðær J ‖ gebir(i)

‖ þara H ‖ barbaris:mus U 4. 5 þæt

U ‖ þæt usw. in d. z. R ‖ miscwyden D, [miscw]eþen W 8 ændebyrdnesse H, -berd- D ‖ rædincge

weg U ‖ gecliopode H ‖ gewritene J, iwritene W (XXIII)

-sprece U 15 oþer W ‖ midcweþene W ‖ [þam] W ‖ sce(o)lon O, sculon CDH, scullen W 16 g in gif auf r. h ‖ cu(n)non U ‖ gescad H (XXIIII)

U ‖ lædenum H, leden W ‖ mit leoðcræfte endet R (doch ist der schluss der grammatik von moderner hd.

‖ fab[u]le W, fubule O ‖ siond H, beoþ W 5 siond H, beoþ W

U []

W 10 erstes n in lenctenlic aus e. a. F ‖ aestiuus15 micel hǣte f. W, 11 2. dæg f. J ‖ aesti(u)

suptalaris FJW, t auf r. und zweites u nachträglich O, -is zu es C

Sofort sprang das Balkangesicht aus dem Lehnstuhl, machte dem Wilden eine tiefe Verbeugung, nahm ihm dienstbeflissen die Lanze ab, stellte sie in einen Regenschirmständer, und nötigte ihn, mit verbindlicher Handbewegung einen Vorhang zur Seite ziehend, unter höflichem: »als 't u belieft, Mijnheer;

Und so denkst du, du kannst mir ein X für ein U machen und alles so drehen und beweisen, wie du's drehen und beweisen willst.

] Item so geet die röre doselbst von dem abloßkasten u

etam u haiva Vājasaneyo