Non riesco a trovare un paragone più nobile;

Capisco bene che non riesco a spiegarmi ma mi è così difficile anche l'intendermi, poichè tutte le nostre sensazioni assumevano una forma vaga, indistinta e i nostri discorsi non li finivamo sempre, presi e soggiogati dal fascino di ciò che non si può dire a parole.

e, se riesco, principessa, fra poche ore sarò al vostro palazzo....

"Se non riesco a dominare i miei nervi, tutto è perduto.

Non si crederebbe, contessa, ma riesco ad essere un uomo di spirito anche dinanzi a voi.

Con un rasoio prestatomi dai servi tento ancora di farmi da chirurgo, ma di poco riesco ad approfondire il taglio già fatto.

pur troppo tento d'illudermi, ma non ci riesco:

Se non provvede lui, a levarmi di qua, io non ci riesco di certo.

Non riesco a spiegarmi neppur io come abbia cominciato a sospettare.

Capisco che vada nel difficile, e non riesco più a farmi capire.

se voi mi state qui sempre alle costole, non riesco a far nulla;

ciò che non finisce mai, in uno spirito come il tuo, è il bisogno della ricchezza, del piacere, la smania di soddisfare la tua grande ambizione, poichè non riesco a figurarmi quale uomo saresti nella miseria.

... non c'è più... all'età sua! Scusa, fece il d'Hermòs con una voce piena di candore, ma non riesco ad intendere bene se la cosa proprio ti addolori, o se invece, in un certo qual modo... Via, non essere così cinico!

ma non riesco a trovarla.

non voi, che differite da queste creature naturali appena abbozzate, quanto e più che esse non differiscano dal bue con cui arano assieme il terreno, dalla pecora che dà loro il latte e la lana per nutrirsi e vestirsi, e anche dalla pianta che fruttifica e dal cespuglio che fiorisce... In certi momenti non riesco punto a persuadermi che questa gente abbia, oltre l'anima, lo spirito.

Per quanto io ci pensi, non riesco a rammentarmene.

Già riesco a simulare un sorriso che vidi scolpito in un sasso che un giorno era stato un uomo, laggiù, alla Badia, su le Balze, la sera in cui il mio male era più grande della voragine.

se non riesco mi ammazzerò... Riassicurati;

E badate, che ci riesco, e son capace di farlo.

Sembra che da quando la sua mente si è indebolita, egli non pensi che al suo nipote, sicchè in qualunque momento, e per quanto eccitato e caparbio si mostri, io riesco a calmarlo proferendogli le ultime notizie dell'assente;

Ora vediamo se riesco a tradurre:

Quando un pensiero mi pullula nella mente ne tira mille, ed io non riesco a raccapezzarne più il filo.

ma quello che non intendo, a forza di pensarci, riesco a intravederlo e a indovinarlo da me medesimo nel silenzio della notte.

roba da poco — conchiude il comandante — e a me è restata questa curiosa «storia» delle braccia che non riesco più a sollevare... Silenzio.

E che importa, se riesco poi a risalire e a scoprire le nuove stelle?