" la qual contiene demas de su agradable e dulce estilo muchas sentencias filosofales: e auisos muy necessarios para mancebos: mostrandoles los enganos que estan encerrados en siruientes e alcahuetas.

: rapina es ya hecha de aues que buelan: fuertes mas que ella, por ceuo la lleuan: en las nueuas alas estaua su dano: razon es que aplique mi pluma este engano, no dissimulando con los que arguyen assi, que a mi mesmo mis alas destruyen: nublosas & flacas, nascidas de ogano.

El ayre gozando ageno y estrano rapina es ya hecha de aues que buelan fuertes mas que ella por ceuo la lleuan en las nueuas alas estaua su dano: razon es que aplique a mi pluma este engano no despreciando a los que me arguyen assi que a mi mismo mis alas destruyen nublosas e flacas nascidas de ogano.

ASSI MISMO FECHA EN AUISO DE LOS ENGANOS DE LAS ALCAHUETAS E MALOS Y LISONJEROS SIRUIENTES.

SEMP.no me engano yo, que loco esta este mi amo.

que todo lo que piensan, osan sin deliberar: sus dissimulaciones: su lengua: su engano: su oluido: su desamor: su ingratitud: su inconstancia: su testimoniar: su negar: su reboluer: su presuncion: su vanagloria: su abatimiento: su locura: su desden: su soberuia: su subjecion: su parleria: su golosina: su luxuria e suziedad.

Huye de sus enganos.

SEMP.possible es: y avnque la aborrezcas quanto agora la amas: podra ser alcanzandola: e viendola con otros ojos libres del engano en que agora estas.

sino que ay nueuo engano en mis pisadas.

Si este perdido de mi amo no midiesse con el pensamiento quantos pasos ay de aqui a casa de Melibea: e contemplasse en su gesto: e considerasse como estaria aviniendo el hilado: todo el sentido puesto e ocupado en ella: el veria que mis consejos le eran mas saludables: que estos enganos de Celestina.

Pero el triste que desarmado, e sin proueer los enganos e celadas, se vino a meter por las puertas de tu seguridad: qualquiera cosa que en contrario vea, es razon que me atormente, e passe: rompiendo todos los almazenes en que la dulce nueua estaua aposentada. O malauenturado Calisto.

quien carece de engano?

la qual si ante de agora no conociese: e no sintiesse tus saludables olores: no podria creer que careciessen de engano tus palabras.

Afuera afuera la ingratitud, afuera las lisonjas: e el engano con tan verdadero amador: que ni quiero marido ni quiero padre ni parientes.

las quales sin mas lisonja / o engano en ti conozco: te dexare de dezir: avnque sean de tu prouecho.

Esta muger es marcada ramera segun tu me dixiste: quanto con ella te passo has de creer que no caresce de engano; sus offrecimientos fueron falsos.

Mejor sufriera persecuciones de tus enganos en la rezia e robusta edad: que no en la flaca postremeria.

No debuxo la comica mano de Neuio ni Plauto varones prudentes tan bien los enganos de falsos siruientes: y malas mugeres en metro romano.

celada, celadas **** engano celar, celo **** encubrir

" embalde **** en balde: en vano embarazo **** obstaculo embarga, embargado **** embargar: embarazar: suspender, paralizar embaxada, embaxador **** embajada, embajador embaymientos **** embaimientos: enganos embeuecimiento **** embebecimiento: encanto, rapto embia **** envia embiado **** enviado embiar **** enviar: despachar; "tambien me faltara agua si a la mar me embiara" (O'Kane 155

pelacejas **** tenacillas para quitar las cejas pelan **** pelar: cortar, arrancar (el pelo) pele **** pelar: quitar con engano los bienes a otro pelea **** batalla pelechar **** comenzar a mejorar de fortuna peligre **** peligrar: estar en peligro peligro **** "que nunca peligro sin peligro se vence": "Periculum numquam sine periculo vincitur" (Petrarca, De Rebus memorandis.

que amonesta, que ninguno, por mui advertido que sea, debe confiarse de su sagacidad; pues puede haber otro mas astuto, que lo engane" (Aut.

"El fingido para algun engano" (Correas, 439) ruydo, ruydos **** ruido, ruidos; pendencia, alboroto ruyn, ruynes **** ruin: persona baja y despreciable; "ruyn sea quien por ruyn se tiene" (Refran): (Correas, 439).