gitana, f., gypsy.

Yo mismita te lo voy a hacer para que te relamas, so canalla: y voy a echar en él unos polvitos que me ha vendido una gitana para ponerte blandito, ¿sabes?...

En aquella parte, una mujer esmirriada lavaba pingajos en una artesa: no era gitana, sino paya.

Y le mostró a una gitana vieja, la tía Alcaparrona, que acababa de retirar del fuego un potaje de garbanzos husmeado vorazmente por tres chicuelos, hermanos de Alcaparrón y una moza delgaducha, pálida y de grandes ojos, que era su prima Mari-Cruz.

Allí fué donde encontré al indómito Paco, hombre que tenía un brazo seco y manejaba las cachas con la mano izquierda; a su astuta mujer, Antonia, diestra en hokkano baró, o engaño maestro, a su suegro, el feroz gitano Antonio López, y a otros muchos individuos del Errate, o sangre gitana, poco menos notables que éstos.

Me pongo en pie y veo al burro contemplándome atentamente, y a la canaille gitana mirándome de través con sus ojos velados.

A pesar de la poca luz, observé que sus facciones eran horriblemente feas, casi negras; pertenecían a una gitana vieja, lo menos de setenta años, que se apoyaba en un palo.

Eché por el camino, detrás de la gitana

—Grasti terelamos—dijo la gitana, al reaparecer con la brida en la mano—.

Estas son callees—dijo la gitana vieja—.

Gitana casada.

No tenga usted cuidao, mi Caloró de Londres—dijo la gitana vieja con tono desabrido—.

*] Borrow se detuvo en Mérida por la boda gitana descrita en The Zincali.

CAPÍTULO X La nieta de la gitana.

La gitana abuela tiene todo el aspecto de una sowanee.

Por la tarde, hallándome sentado en el zaguán con la gitana vieja, mientras las dos Callees andaban por la ciudad y sus cercanías diciendo la buenaventura, su principal ocupación, me dijo la vieja: —¿Estás casado, mi caloró de Londres?

¡Oh madre de los gitanos! LA GITANA VIEJA.—Porque ya es tiempo de que la chabí pierda su lacha y tenga un ro.

La adivinación no se ha convertido en buenaventura descendiendo del oráculo á la gitana, sino porque son ya pocos y de los que están muy abajo los que creen que hay artes ocultas para predecir lo futuro.

E imitando el acento y modales de la gitana, añadió: Una cosa diquelo yo en esta manica, que ha e suseder mu pronto y nadie saspera que susea...

El fundamento de esta jerga es germanía gitana, metáforas y palabras de doble sentido, y dominarla no es cosa fácil.

Entre dos portales, como en hornacina, el mendigo ciego toca la ocarina, la sucia gitana dice el porvenir.

Díjele que no hiciera caso de su hermana; que Victoria me era indiferente; que yo no podía mirar á ninguna mujer, ni tenía alma y ojos más que para comerme á mi gitana, á mi negra, á mi borriquita de mis entretelas.

Después da un par de golpes en el techo con el pomo de su luenga espada, á cuya señal, una moza vestida de gitana, lista y risueña, baja á saltos la escalera.

Unos judíos, una gitana... ¿Para qué? ¡Horror! ¡Para degollarlo en sus aquelarres! Lloro desde hace veinte años, como desde el primer día.

Vos tuvisteis en vuestra vejez un hijo, que os robó una gitana.