Parva quidem regio, sed relligione priorum Nota, Caledonias panditur inter aquas; Voce ubi Cennethus populos domuisse feroces Dicitur, et vanos dedocuisse deos.

Voce ubi Cennethus populos domuisse feroces Dicitur, et vanos dedocuisse deos.

"Mentre che io canto, o Dio redentore, Vedo l'Italia tutta a fiamma e foco, Per questi Galli, che con gran valore Vengon, per disertar non so che loco: Però vi lascio in questo vano amore

Tre volte, e quattro, e sei, lesse lo scritto Quello infelice, e pur cercando in vano Che non vi fosse quel che v'era scritto; E sempre lo vedea più chiaro e piano; Et ogni volta in mezo il petto afflitto Stringersi il cor sentia con fredda mano.

Verumtamen eaden natura modum tenere nescia est: sed timoribus salutaribus semper vanos et innanes admiscet; adeo ut omnia (si intus conspici darentur)

Sobre una de estas rocas, sobre una que parecía próxima á desplomarse en el fondo de las aguas, en cuya superficie se retrataba temblando el primogénito de Almenar, de rodillas á los pies de su misteriosa amante, procuraba en vano arrancarle el secreto de su existencia.

No obstante, pugnaba en vano por persuadirse de que todo cuanto veía era efecto del desarreglo de su imaginación; porque mientras más la miraba, y más despacio, más se convencía de que aquella mujer era Constanza.

Y en efecto, era así: la corza blanca, deseando escapar por el soto, se había lanzado entre el laberinto de sus árboles, y enredándose en una red de madreselvas, pugnaba en vano por desasirse.

vieronal pobre organista caído de boca sobre las teclas de su viejo instrumento, que aún vibraba sordamente, mientras su hija, arrodillada á sus pies, le llamaba en vano entre suspiros y sollozos.

no descubrirse la faz, que en vano procuramos distinguir á través de las rejillas de hierro que la ocultaban á nuestros ojos.

En vano procuré observarlas á través de un pequeño agujero producido en el muro;

Pero aún quedaba algo por hacer: pues en vano, á fin de sujetarlo, lo colgaron de una horca; en vano emplearon la más exquisita vigilancia con el objeto de quitarle toda ocasión de escaparse por esos mundos.

Pero aún quedaba algo por hacer: pues en vano, á fin de sujetarlo, lo colgaron de una horca; en vano emplearon la más exquisita vigilancia con el objeto de quitarle toda ocasión de escaparse por esos mundos.

[Footnote 2: Read Dante's description in canto XXXII of the Paradiso] VI Allí estaban los santos profetas que habréis visto groseramente esculpidos en las portadas de piedra de nuestras catedrales; allí las vírgenes luminosas, que intenta en vano copiar de sus sueños el pintor en los vidrios de colores de las ojivas; allí los querubines, con sus largas y flotantes vestidura?

Pero en vano es luchar; que no hay cifra Capaz de encerrarlo, y apenas ¡

vanidad, f, vanity. vano, -a, vain; en , in vain vapor, m., vapor, fumes, perfume.

qua usquam pateat melioris semita vitae, Nec quid again invenio; meditatus grandia, cogor Notior ipse mihi fieri, incultumque fateri Pectus, et ingenium vano se robore jactans.

Voce ubi Cennethus populos domuisse feroces Dicitur, et vanos dedocuisse deos.

I subjoin a brief specimen of it: {19} "Qui regis Hispanos, Superbos et vanos, Crudeles et insanos, Multùm aberrasti, Cùm tuos animasti,

The idea with which the poem opens, the escape to a land where all conventional restrictions cease to have a meaning, was of course suggested by the first chorus of the Aminta: quel vano Nome senza soggetto, Quell' idolo d' errori, idol d' inganno; Quel che dal volgo insano Onor poscia fu detto Che di nostra natura 'l feo tiranno.

Silvia here conjoins the unwholesome medieval ideal of virginity with the corrupt spectre of renaissance 'honour' quel vano Nome senza soggetto, Quell' idolo d' errori, idol d' inganno, (Coro I.) as Tasso himself styled itthat conventional mask so bitterly contrasted with the natural goodness of the age of gold.

come; I say *vanidad* f. vanity *vano* vain *vapuleo* m. flogging *vario* various; different; pl. several *vaso* m. glass, tumbler *vaya* (from *ir*) exclam.