English go to pieces) *chico* little; m. boy; f. girl *chichón* m. bump *chisme* m. gossip *chispear* sparkle; * gracias* sparkle with witticisms *chiste* m. joke *chistoso* funny, humorous *chocolate* m. chocolate *chocolatera* f. chocolate pot *chuleta* f. chop *Churubusco* Churubusco (small village near Mexico City whose central feature was the massive stone convent of San Pablo.

El cuerpo flacucho y pobre; la cabeza charolada a fuerza de cosmético, partida por una raya que con rectitud geométrica iba desde la frente a la nuca; en la cara enorme nariz, bigotillo afilado y patillas de chuleta, y bajo la barba, asomando por entre las dos alas de un cuello «a la pajarita », esa protuberancia horrible llamada nuez, que parece la condecoración de la juventud raquítica.

Naturalmentedecía Ido a cada instante, echando ansiosas miradas en redondo por ver si aparecía la chuleta.

Y Gorito Sardona, con su guasona formalidad, añadió: ¿Pensarían hacer una chuleta?...

Gonzalo, mal prevenido contra el egregio huésped, se había llegado a cansar de aquel monólogo de pintura, y cambiaba frases por lo bajo con su cuñada, embromándola, como de costumbre, con lo poco que comía: —Vamos, Huesitos, otra chuleta, no te dé vergüenza porque este señor esté delante.

Se ha comido animosamente su chuleta...

Chuleta, costilla de carnero, vaca, etc.

Mandaba tónicos, un régimen fortificante, ejercicio y aire libre, pero la enferma no quería oír hablar de nada de esto y declaraba que la vista de una chuleta le daba náuseas y que el más corto paseo la mataría seguramente.

Se corta el costillar pasando el cuchillo entre cada una de las vértebras y prolongando en alto y en bajo la incision, de manera que se sirva, ya sea una chuleta con las costillas descubiertas, ya una parte de solomillo ó costillas cubiertas.

Vamos, un poco más de alubias, alimento fosforado... fósforo, fósforo, mucho fósforo es lo que necesita... Mira que luego no voy á poder comer la chuleta... ¿La chuleta? ¡no importa! ¿Carne?

Vamos, un poco más de alubias, alimento fosforado... fósforo, fósforo, mucho fósforo es lo que necesita... Mira que luego no voy á poder comer la chuleta... ¿La chuleta? ¡no importa! ¿Carne?

¡Tocino!... ¡yo que no sorportaba lo gordo de una chuleta! El primer oficial pertenece al género «chusco»: me dirige dos ó tres frases de tanteo, y, junto con mi primer resbalón en inglés, todos se sonrien, ¡hasta el negrero!

Por si acaso, tenerme el almuerzo listo de doce y media á una... Si á la una no vengo, almorzad vosotros... pero reservándome siempre una chuleta y una taza de caldo... y mi té con leche, y mis tostadas.

Una chuleta empapada en tomate volaba hasta caer pringosa sobre la blanca pechera de la camisa del papá.

¿Te comerías tú una chuleta? El muchacho miraba con espanto á su favorecedor.

Por manera que si el señorito quería una chuleta, una taza de caldo, huevo pasado, rebanada de pan, ya podía ir pensando de dónde lo sacaba, porque ella... En tal extremidad, y hallándose como ejército famélico en plaza estrechamente sitiada, discurrió Alejandro pedir socorro á su tía, que era la última palabra del credo en casos tales.

Con ella compró pan, dos huevos y una chuleta, y guardó el resto para lo que ocurriese.

¿Te comerías tú una chuleta? El muchacho miraba con espanto á su favorecedor.

Por manera que si el señorito quería una chuleta, una taza de caldo, huevo pasado, rebanada de pan, ya podía ir pensando de dónde lo sacaba, porque ella... En tal extremidad, y hallándose como ejército famélico en plaza estrechamente sitiada, discurrió Alejandro pedir socorro á su tía, que era la última palabra del credo en casos tales.

Con ella compró pan, dos huevos y una chuleta, y guardó el resto para lo que ocurriese.

Oído... Del extracto de chuleta: tres grados centígrados.

El hijo verdadero de la Benjamina tenía más de veinte años; se llamaba el Chuleta, y estaba empleado en una funeraria.

El Chuleta era un tipo fúnebre; debía ser verdaderamente desagradable verle en la tienda en medio de sus ataúdes.

El Chuleta era muy vengativo y rencoroso, no se olvidaba de nada; a Manolo el Chafandín le guardaba un odio insaciable.

No has probado la tortilla ni los riñones, y la chuleta se queda ahí.