Omnes tam viri quam faemina similibus in forma vestibus inducuntur, videlicet valdè latis, et breuibus vsque ad genua cum apertura in lateribus quam firmant (dum volunt) ansis quibusdam, nam vtérque sexus est brachijs seu femoralibus plenè tectus.

millia personarum, sed non ampliùs: sed sicut praedixi de Curia praecedentis Imperatoris sic nullus hic, cuiuscunque sit status, aut sexus, comedit vltrà semel in die, et hoc ipsum sobriè satis: quoniam prout æstimare possum, expensæ duodecim hominum de nostris communitèr compensarent triginta hominum in partibus illis.

Aliam consuetudinem habet gens illa, quòd foeminæ ibi bibunt vinum, et homines non: foeminæ etiam faciunt sibi radi cilia, et supercilia, et barbam, et homines non: et sic de multis alijs vilibus contra naturam sexus eorum.

Ultra centum millia omnis sexus et aetatis, e quibus aliquot millia in diversas Americae tabaccarias insulas relegata sunt (p. 692).

"Quinque diebus continuis haec laniena (qua, nullo habito locorum, sexus, religionis aut aetatis discrimine, juvenes et virgines lactantes aeque ac senio confecti barbarorum gladiis ubique trucidati sunt) duravit.

They form the sexus sequiorthe second sex, inferior in every respect to the first; their infirmities should be treated with consideration; but to show them great reverence is extremely ridiculous, and lowers us in their eyes.

But in the West, the woman, and especially the lady, finds herself in a false position; for woman, rightly called by the ancients, sexus sequior, is by no means fit to be the object of our honor and veneration, or to hold her head higher than man and be on equal terms with him.

Australes ne sacra quidem publica fieri patiuntur, nisi uterque sexus pariete medio dividatur: et quum in Angliam inquit, legationis causa profectus essem, audivi Mendozam legatum Hispaniarum dicentem turpe esse viros et foeminas in, &c. 6037.

AC DEVOTI FAEMINEI SEXUS PRECIBUS SE COMMENDATUM CUPIENS HOC

"GENUS est sexus discretio.

Salic Law, Tit., 62: de alodis, 6: de terra vero Salica in mulierem nulla portio hereditatis transit, sed hoc virilis sexus adquirat, hoc est, filii in ipsa hereditate succedunt.

But from all other jury duties women have always been excluded "on account of the weakness of the sex"propter defectum sexus.

Apud plurimas tribus juventutem utriusque sexus sine discrimine concumbere in usu est.

They are the sexus sequior, the second sex in every respect, therefore their weaknesses should be spared, but to treat women with extreme reverence is ridiculous, and lowers us in their own eyes.

In the West, the woman, that is to say the "lady," finds herself in a fausse position; for woman, rightly named by the ancients sexus sequior, is by no means fit to be the object of our honour and veneration, or to hold her head higher than man and to have the same rights as he.