The unfortunate cacophony of the opening is the retribution on the translator for not having the courage to begin with a hypermetrical line.