Un jour que ce dernier était sorti pour prendre l'air, Van Dyck et ses camarades s'approchent de deux tableaux que Rubens venait d'ébaucher.

Refondu par Marcel Monmarche & mise a jour par Gilbert Houlet.

Wea-ri-ed with his jour-ney, he sat down un-der a tree, de-ter-min-ed to rest for the night; and pull-ing out his wal-let, pre-par-ed to re-fresh him-self with part of its con-tents, for he had scarce-ly

How often at concertsthe force of tradition saves us at the theatredo we hear even artists of great reputation pronounce: "Quel jour prosp'..er' plus de mystè..er," instead of: "Quel jour prospère plus de mystère."

[Footnote: Ceci est une satire indirecte des gouvernemens d'Europe, où chaque jour les rois, et même les seigneurs particuliers, vexoient ce qu'ils appéloient leurs hommes ou leurs sujets par des tailles arbitraires et des milliers d'impôts dont les noms étoient aussi bizarres que l'assiette et

"Ils n'en seront pas moins des lions an jour du combat," was my reply.

Aha! le jour viendrale jour viendra!

Un jour même, certain seigneur se fâcha si fort contre Triboulet qu'il le menaça de lui passer son épée à travers le corps.