But where the external changes are either such as are fatal when experienced by the individuals, or such as act on the individuals in ways that do not affect the equilibrium of their functions, then the readjustment results through the effects produced on the species as a whole: there is indirect equilibration.