I sighed for a dictaphone in which the original Dutch-English might be recorded for the delight of others.